学习日语的小伙伴们可能会注意到，日语中有很多汉字单词，这从日语中的四字熟语就可以体现出来。日语中的四字熟语是从中国传入的，受到了中国成语文化很大的影响。但由于两国文化背景的不同，并且随着时代的发展，语言也在发生变化。日语中一些四字熟语的含义也与中国四字成语的含义产生了差异。比如：朝三暮四。

01汉语中「朝三暮四」的含义

在汉语中，“朝三暮四”这个成语大家再熟悉不过了。它出自《庄子·齐物论》，“早上给三个晚上给四个，早上给四个晚上给三个”的故事相信大家也并不陌生。它原指“玩弄手法欺骗人”，后用来比喻“常常变卦、反复无常”。

02日语中「朝三暮四」的含义

而在日语中，「朝三暮四」（ちょうさんぼし）更接近成语故事的原意，多指“被眼前的细微差别所困扰，没有意识到最终他们是一样的”，也就是“本质不变、结果相同”；也用来比喻“用话术骗人”。预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇