如果古人有英文名，会是什么呢？才华横溢的网友们给出了答案，这...这画风也太清奇了吧。还有的网友们脑洞大开写了各种段子，比如：汉文帝有一天穿越到了一个世界，遇上一个人居然是汉武帝。汉武帝走过来跟他打招呼："Hi,Wendy!"汉文帝也笑着回应他："Hi,Woody!"

不知道说什么好，先给各位网友鼓个掌吧，这些英文名的精彩程度，丝毫不亚于每年的四六级翻译！英大带你来品一品！

01

音译“名”，顾名思义

就是根据名的读音转译成

发音差不多的英文

网友们从英文中找到了与古人的名

发音对应的那个单词

如果王安石有英文名，会是什么呢？网友的答案是：VANS！

品出来了吗？按照“五阿哥=蛙哥”的发音逻辑，王安石=VANS似乎非常合理。

Vans（范斯）是年3月16日由保罗·范·多伦（PaulVanDoren）创始的原创极限运动品牌，此处

VANS，广告费来结一下！

本来以为Vans就很夸张了，没想到又冲出来Chanel~

快速读三遍施耐庵，是不是觉得越来越像Chanel，感觉以后能不能好好看《水浒传》了。

此时此刻，英大的脑海中不由地想起了这首歌！不过，Judy到底是个女孩名啊，明成祖不要面子的啊...

同样姓朱，网友给朱熹取得英文名字更好玩了！

juicy的意思是“多汁的”，juicypeach就是水蜜桃的意思，哈哈哈，感谢朱熹又让我学会了新单词。

没有最好笑，只有更好笑！秦始皇，直接取“始皇”两字，直译为swan，但你知道swan是什么意思吗？

在英语中，swan是“天鹅”的意思，Allhisgeeseareswans，所有鹅都是天鹅？？其实是表示：“言过其实”。

张九龄？Jolin？求蔡依林的心理阴影面积~

02

古人的名字比较复杂除了本名外，还有表字用古人的表字来取英文名哈哈哈哈感觉打开了新世界的大门关于杜甫的英文名，网友们还是经过了激烈的讨论，有的网友根据他的字“子美”翻译为Jimmy，但也有网友表示也可以取名为Dove。Dove？？？你的脑海里浮现出的是德芙巧克力还是多芬洗发水？不过，德芙巧克力的Dove意义为：Doyouloveme，而多芬洗发水的Dove是和平鸽的意思，所以多芬的logo上面有一只鸽子。

“天不生仲尼，万古如长夜”。这是对孔子的无上赞颂。但为什么会叫仲尼呢？

在古代，长幼的排序非常有讲究。一般来说，依次为伯，仲，叔，季。“仲”是指老二，孔子还有一个哥哥，所以他的字是“仲尼”。

把仲尼翻译成Johnny，这届网友的谐音梗技能实在啊~

晚唐著名诗人李商隐，和杜牧合称“小李杜”，字义山，被网友们取名为Eason，哈哈哈，不得不说，叫Eason的男人都很有才华。

03

除了音译法还有网友采用意译法但是这画风嘛感觉已经越走越歪啦

backup除了表示“支持、后援”外，还有”备份”的意思。

陆游：？？？

除了历史人物，小说中的角色也没逃过网友们的“神级翻译”。

任我行，金庸武侠小说《笑傲江湖》中任盈盈的父亲，日月神教教主，被翻译成了letmego。

无忌，被翻译为whatever，无论什么，不管什么，好像也没毛病。

04

以上英文名字仅供娱乐

无任何不尊重古人的意思

那么按照正规的方法

古人的姓名究竟该如何翻译呢

首先，按照正规的汉语拼音，将姓与名分开拼写，首字母大写。如：

李／白

LiBai

李白生活在唐代。他被认为是中国最优秀的浪漫诗人之一。

LiBailivedduringtheTangdynasty.HeisconsideredtobeoneofthebestromanticpoetsinChina.

若是单姓双名，首先姓的拼音字母需大写，名的第一个拼音字母需要大写，并且与后一个拼音连写。如：李／清照LiQingzhao

中国古代文人对酒情有独钟，宋代女词人李清照与酒也有很密切的关系。

AncientChineseliteratishowedspecialpreferencetowine,includingSongDynastywomanpoetliQingzhao.

若是复姓单名的话，姓需要连写（不需要加连字符），姓名两者首字母大写。如：

欧阳／询：

OuyangXun

欧阳询是初唐官宦世家出身的文人书法家。

OuyangXunwasaculturedscholarandacalligrapherbornonearlyTangDynastyinafamilyofgovernmentofficials.

同理，复姓双名便同时将其姓与名的拼音字母连写，别忘了首字母同样要大写。如：

司马／相如

SimaXiangru

在屈指可数的案例中，司马相如和卓文君的爱情故事最为著名，也是极少数获得成功的案例之一。Amongthenumberedcases,theromanceofSimaXiangruandZhuoWenjunisthemostrenownedone,andalsooneoftheraresuccesses.

最后，来做一道有趣的小题目吧～

牛年新春大礼包来啦！

内有10本经典英文小说，年外刊

另有高分影视资源，扫码领取